我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花般開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你的心如小小的寂寞的城
恰若青石的街道向晚
跫音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客 ..... - 鄭愁予 < 錯誤 > 選自 鄭愁予詩集 1
寫作背景 - 鄭愁予母親等待中日抗戰前線的父親歸來。
詩中的馬蹄聲被"誤認"為男子的歸來，牽動閨婦真摯的情感，營造出十分唯美的意境，所以成為一首"美麗的錯誤"
(註: 閨怨詩在中國傳統詩詞裡佔了很重要的部分，作者大多為男性，但他們通常以女性的口吻來表現，形成"男子做閨音"的現象，此詩即用 " 我 " 這位過客的男性觀點來敘述，別出一格。)
全詩共分3節。首節兩行降低2格，表示它是詩序，在暗示著這則錯誤的因由。"蓮花的開落"點出等待的長久、季節的變遷，也比喻著等待中女子容顏的明亮和黯淡，期待的欣喜和等待的落空。
第2節五行，把思婦的內心世界意象化。"東風不來"、"跫音不響"象徵著良人未歸；"柳絮不飛"、"春帷不揭"象徵女子的堅貞情意；"寂寞的城"、"恰若青石的街道向晚"、"小小的窗扉緊掩"，心靈越封越緊，比喻女子內心的孤寂。
第3節二行，揭示題旨"美麗的錯誤"。美麗者，指"達達的馬蹄"也是"東風"、"跫音"，正是"你"等待的對象。而"錯誤"則是"我不是歸人，是個過客。"兩相映襯，無理而妙。
文學小視窗
錯綜
我不是歸人，是個過客....。- 否定句和肯定句穿插使用。
新詩概說
白話文學運動
胡適提出文學改良要從八是(須言之有物、不模仿古人、須講求文法、不做無病之呻吟、務去爛調套語、不用典、不講對仗、不僻俗字俗語)入手，開始提倡白話文。主張"國語的文學，文學的國語"。
臺灣詩壇三大詩社
*現代派詩社
移植說:主張"橫的移植"，以"領導新詩的再革命，推行新詩的現代化"，主張知性，排斥情緒的告白，強調新詩乃是橫的移植，而非縱的繼承"。
代表詩人: 紀弦、林泠、楊喚、鄭愁予
*藍星詩社
繼承說:主張"縱的繼承"，詩應該以自己固有的傳統為主，作風傾向抒情。
代表詩人:覃子豪、余光中、楊牧、羅門、蓉子
*創世紀詩社
超現實主義:主張超現實主義，研究和發掘人的心理狀況，呈現具體且大膽的創作。
代表詩人:張默、瘂弦、洛夫
民國53年後，最具代表性的為"笠詩社"。
鄭愁予小簡介:
本名鄭文韜，童年時隨軍人父親征戰各地。鄭愁予成名甚早，有"浪子詩人"稱號，以及"鄭愁予傳奇"的讚譽。鄭愁予的詩風前期婉約動人，繼承了傳統詩詞的音韻感，又能將古典詩詞契入現代情境當中，且往往帶著幾分淡淡的哀愁；後期詩風迭有變化，對生命的體悟較深，隱含著一種不經意的禪趣。
曾獲國家文學獎，著有"鄭愁予詩集1"、"鄭愁予詩集2"、"寂寞的人坐著看花"(這本還不錯，可以去看看)等詩集。
然後....之所以補充如此多是因為....(請看下面)
「錯誤」戰詩?情詩? 師：文學不適考試
知名詩人鄭愁予的「錯誤」，不僅被大陸列入教科書，也是國內多所高中職必讀教材。鄭愁予日前解釋它是一首戰爭閨怨詩，非情詩，引起家長及學生譁然，不知以後考試該怎麼答題，才是正確答案。
翰林出版社將「錯誤」編入高一下第四課，題解中說這首詩以過客觀點，設想思婦心情，由寂寞、期盼、驚喜到失望，是一首具有戲劇效果的閨怨詩。
國立屏東高中用的也是翰林版本，校長李良末表示，教科書雖點出「錯誤」是閨怨詩，但不少老師根據字面上解讀，認為「錯誤」是首情詩，描寫男友邂逅，卻無法結合的哀怨。
屏東高中之前考過「錯誤」，問學生「錯誤」是情詩或閨怨詩？答「情詩」才算正確答案。李良末昨天表示，既然作者已親自解釋它是戰爭閨怨詩，不是情詩，他將與 國文 老師討論修正，避免學生混淆。
李良末說，閨怨詩是描寫已婚夫婦因故無法長聚首，情詩是指男友朋友無法結合，意思不同。
屏東女中 國文 老師葉俊谷認為，文學不適合用於考試，也沒有所謂正確答案；他教學生讀「錯誤」時，會指作者寫這首詩時受戰爭所感而創作，但隨時代背景不同，也詮釋不同意義。
「有衝突才有意義，」台中一中 國文 老師楊台福表示，鄭愁予仍在世，有機會說出自身創作經驗；像蘇軾、李白這些古人留下的作品，後人也可能解釋錯誤。
楊台福說，文學作品能廣為流傳，是因讀者的想像空間，讓作品賦予更重要價值；紅樓夢、三國演義即是如此，若讀者未參與討論，可能寫了一百年也不會流傳。
鄭愁予：不知閨怨是啥 乾脆別教了
鄭愁予昨天表示，他寫的「錯誤」是一首與戰爭有關的閨怨詩，並非少女懷春的情詩。
但他也認為，如果要把「錯誤」當成一首情詩或是抒情詩，與原意並不衝突；但只能說，「錯誤」是一首情詩的頂級表現，因為其中有夫妻間的倫常，而非一般的少女懷春。
他感慨，現代人對中國傳統詩的認知錯誤「到了一個很糟糕的程度」，很悲哀；「閨怨」是指婦人在家鄉等待戰爭中的丈夫返鄉的心情，而非一般的兒女私情；如果中學 國文 老師不能清楚知道「閨怨」指的是什麼，「乾脆不要教了」。
他說，「錯誤」是現代詩，但可看到古典詩「基型」；他研究過許多閨怨詩，都與戰爭有關。
知名詩人鄭愁予的「錯誤」，很多人以為是情詩，事實卻是描述他幼時戰亂逃難的記憶；鄭愁予說，每次揭露這段實情，就被朋友笑罵「把詩裡浪漫的氣氛都沖掉了」。
不過，他說，詩本來就是有層次的，不同的人讀，有不同的看法。
七十七歲的鄭愁予昨天到台南大學演講，透露這段秘辛，師生們睜大了眼，有學生悄聲笑說：「情詩變成戰詩，以後就不能寫在情書裡了！」
鄭愁予的「錯誤」，國內外很多人都以為是情詩，其中一段「我達達的馬蹄是美麗的錯誤，我不是歸人，是個過客」，廣為傳誦。實際上，它是敘述鄭愁予年少戰亂的記憶。
他說，五歲時跟著媽媽從南京逃回北京，原本坐火車，但橋被日軍炸斷，不得已下車步行；在一個南方小鎮裡，背後傳來馬車拉著砲、馬蹄踏在青石板上的達達巨大響聲，在他年幼心中，留下永生難忘的記憶。
鄭愁予的詩有許多被改編為歌曲，他昨天也提到一段往事，歌手羅大佑改編他的「錯誤」，在歌裡加了一段詩裡沒有的句子（記者查證：應是指「唉呀妹子妳那溫柔纖纖的玉手，可曾挽住那似鐵 郎 君的心」）。
後來他在美國遇到羅大佑，當面向羅抗議，加了這些句子後，與原意差很多，羅大佑馬上向他道歉，要請他吃牛排。他因羅大佑曾在演唱會上撕掉美國護照，認為羅是一個有正義感的人及愛國情操的人，決定原諒他。
以上資料均來自 < 聯合報 >
作者碎碎念:
只當淺白情詩很難突顯其中的意境，還是不如閨怨詩來的妙xdd"
留言列表
